1
00:00:04,459 --> 00:00:07,261
Far, jeg vil gerne
Hattie bestilte den sadel,

2
00:00:07,262 --> 00:00:09,763
hvad jeg sidste vinter
så i kataloget.

3
00:00:09,764 --> 00:00:12,199
Mark, jeg fortalte dig det
Vi har ikke råd nu.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,135
Alle de penge, vi har nu, er
at købe en bil, som vi nu går efter.

5
00:00:15,136 --> 00:00:17,938
Og færdig med vasketøjet, sørg for
hvis han har en køjeseng,

6
00:00:17,939 --> 00:00:19,773
lad os gå, okay?

7
00:00:19,774 --> 00:00:22,209
Jeg har allerede alt klar.

8
00:00:22,210 --> 00:00:25,112
Hvad sker der søn?
Du er lidt gnaven

9
00:00:25,113 --> 00:00:27,714
de sidste par dage, og jeg ved ikke hvorfor.

10
00:00:27,715 --> 00:00:31,715
Det ville du ikke forstå.

11
00:00:33,855 --> 00:00:36,990
Mærke! Se hvad du har gjort
med sin mors blomster.

12
00:00:36,991 --> 00:00:39,226
Jeg sover bare
desuden er de ikke hans.

13
00:00:39,227 --> 00:00:40,794
Du plantede dem.

14
00:00:40,795 --> 00:00:44,398
Ja, men mere end hun havde
række af måner rundt om verandaen?

15
00:00:44,399 --> 00:00:47,701
Hvordan giver det mening at huske
til en der forlod dig?

16
00:00:47,702 --> 00:00:51,038
Vent et øjeblik, søn, din mor
hun forlod dig ikke, hun døde.

17
00:00:51,039 --> 00:00:55,340
Han vil ikke bekymre sig
glemme, ikke?

18
00:00:55,410 --> 00:00:58,812
Jeg ved godt det er dumt...
men nogle gange føler jeg...

19
00:00:58,813 --> 00:01:01,146
- det er simpelt...
- Hvad er det?

20
00:01:01,149 --> 00:01:05,149
nogle gange er det næsten
som om jeg aldrig havde en mor.

21
00:01:10,758 --> 00:01:16,720
Her, i det år hun døde. du var 6
kan han ikke glemme det?

22
00:01:16,798 --> 00:01:22,396
Det er bare et billede.
Jeg fortalte dig, at han ikke ville forstå.

23
00:01:22,470 --> 00:01:26,470
Har du glemt den mor, der elskede dig?

24
00:01:26,507 --> 00:01:30,507
Nej, det kan jeg ikke forstå.

25
00:01:31,012 --> 00:01:33,213
Far, skal jeg tage med dig?

26
00:01:33,214 --> 00:01:35,849
Jeg ved, at jeg ikke kan efterlade dig her alene.

27
00:01:35,850 --> 00:01:37,884
Nå, jeg vil bestemt ikke gå.

28
00:01:37,885 --> 00:01:41,885
hvordan har du det
Jeg vil også opføre mig.

29
00:01:49,309 --> 00:01:52,709
<b>ST�ELEC</b>

30
00:02:01,933 --> 00:02:05,433
<b>VID�N�</b>

31
00:02:09,817 --> 00:02:11,418
Far?

32
00:02:11,419 --> 00:02:13,320
Hvorfor kan vi ikke bare tage hjem?

33
00:02:13,321 --> 00:02:15,289
For der er for langt til
at komme med mig

34
00:02:15,290 --> 00:02:18,291
og jeg har ikke penge nok til at kunne
blødgøre leveringen af avlstyren

35
00:02:18,292 --> 00:02:20,026
for $200�,
hvilket øre jeg har betalt for.

36
00:02:20,027 --> 00:02:22,095
Og desuden skal jeg møde Andrews.

37
00:02:22,096 --> 00:02:25,563
Han burde gå med den konvoj af biler,
vi vil leje og overnatte der.

38
00:02:25,565 --> 00:02:28,565
Vi tager afsted.

39
00:02:51,559 --> 00:02:55,327
Jeg ved ikke, hvor lang tid det vil tage mig
nej� Jeg finder Andrews med Aldebaran.

40
00:02:55,363 --> 00:02:56,930
Al... hvad?

41
00:02:56,931 --> 00:02:59,732
Aldebaran, det er registreret� 
den fyrs navn.

42
00:03:00,168 --> 00:03:02,369
blive her

43
00:03:02,370 --> 00:03:04,371
nogle af disse pionerer er ikke ligefrem

44
00:03:04,372 --> 00:03:08,008
fars eller mors
fra familier, der flytter vestpå.

45
00:03:08,009 --> 00:03:09,943
Mine ører?

46
00:03:09,944 --> 00:03:13,944
Ja.

47
00:04:00,428 --> 00:04:01,495
Kom nu, syng, skat.

48
00:04:01,496 --> 00:04:02,662
Hvorfor holdt du op med at synge?

49
00:04:02,663 --> 00:04:04,664
Drengene nød sangen.

50
00:04:04,665 --> 00:04:08,268
Lad være, I geder!

51
00:04:08,269 --> 00:04:12,269
Hej, dreng.

52
00:04:15,009 --> 00:04:16,676
Hvad hedder han�?

53
00:04:16,677 --> 00:04:19,346
Nå, Mark McCain.

54
00:04:19,347 --> 00:04:21,515
Kan du lide min sang?

55
00:04:21,516 --> 00:04:24,317
Det er rigtigt.

56
00:04:24,318 --> 00:04:26,253
Hvad synes du om mig?

57
00:04:26,254 --> 00:04:30,023
Nå, sir...
Jeg synes du er rigtig smuk.

58
00:04:30,024 --> 00:04:33,994
Han er den yngste �� beundrer,
som du havde før, Hazel.

59
00:04:33,995 --> 00:04:37,964
Det var det, fans!

60
00:04:37,965 --> 00:04:39,699
Har du spist endnu, Mark?

61
00:04:39,700 --> 00:04:42,769
Jeg vidste det allerede.

62
00:04:42,770 --> 00:04:47,571
kom her
Kan jeg bestille en ostesandwich?

63
00:04:47,642 --> 00:04:50,911
Det har jeg.

64
00:04:52,280 --> 00:04:54,314
Cola med brombær?

65
00:04:54,315 --> 00:04:58,315
Ja!

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,721
Vidste du, at jeg havde en lillebror?

67
00:05:01,722 --> 00:05:06,319
Han ville være på din alder nu.

68
00:05:06,394 --> 00:05:09,429
Åh, jeg er ked af det.

69
00:05:09,430 --> 00:05:13,458
Hun vil have mig til at synge en sang for dig
kun for dig og ham?

70
00:05:33,888 --> 00:05:36,923
Mærke!
kom her

71
00:05:36,924 --> 00:05:40,924
Men... men far,
hun synger godt.

72
00:05:43,698 --> 00:05:45,832
Kom så Mark
dette er ikke stedet for dig.

73
00:05:45,833 --> 00:05:50,134
Sådan en bjørn er det ikke, far
Jeg gjorde ikke drengen ondt.

74
00:05:50,204 --> 00:05:52,639
Det er ikke meningen.

75
00:05:52,640 --> 00:05:56,668
Han er en dejlig dreng.

76
00:05:56,744 --> 00:06:00,744
Jeg ville ønske, jeg kunne
hun kunne læse om hans far.

77
00:06:01,749 --> 00:06:04,517
Mærke?

78
00:06:04,518 --> 00:06:08,518
Jeg er ked af det, far.

79
00:06:08,656 --> 00:06:11,491
Farvel, Mark.

80
00:06:11,492 --> 00:06:15,492
Farvel, hr.
Tak.

81
00:06:18,666 --> 00:06:20,000
Og det finder jeg aldrig

82
00:06:20,001 --> 00:06:22,435
i et sådant selskab, Mark.

83
00:06:22,436 --> 00:06:26,406
Far, hun var min favorit.

84
00:06:26,407 --> 00:06:29,876
Jeg er ligeglad med, hvor sød hun var
Jeg fortalte dig, at jeg kunne blive her.

85
00:06:29,877 --> 00:06:33,546
hvad er der galt med dig far

86
00:06:33,547 --> 00:06:37,250
Jeg er ked af, at jeg målrettede dig.

87
00:06:37,251 --> 00:06:41,251
Lad os gå tilbage.

88
00:06:46,128 --> 00:06:49,596
Hvis du har ��ze�, så drik ikke noget her,
vente til vi forlader lejren.

89
00:06:49,597 --> 00:06:51,898
Jeg ved ikke om vandet er i den tønde

90
00:06:51,899 --> 00:06:53,433
sikker eller ej.

91
00:06:53,434 --> 00:06:56,934
Det kan blive beskadiget.
Sly��?

92
00:06:56,958 --> 00:06:58,958
Sikker.

93
00:08:09,343 --> 00:08:12,312
Nå, det er stort set det
Hav en god dag, Lucas.

94
00:08:12,313 --> 00:08:15,448
Hvor længe sagde du, at jeg havde ham?

95
00:08:15,449 --> 00:08:19,449
Nå, omkring to uger.

96
00:08:32,767 --> 00:08:34,501
Har den meget madder (giftigt græs)?

97
00:08:34,502 --> 00:08:36,336
Mark forsøger at trække hende ud regelmæssigt.

98
00:08:36,337 --> 00:08:41,468
Drengen rørte næsten ikke sin nat.

99
00:08:41,542 --> 00:08:46,639
Her, smag lidt af denne urt,
det er meget godt.

100
00:08:46,714 --> 00:08:51,880
Mark, det er ikke særlig solrigt.
Mærke?

101
00:08:51,952 --> 00:08:54,187
Var han skjorteløs i solen?

102
00:08:54,188 --> 00:08:57,457
Hvem, hvad?
Når?

103
00:08:57,458 --> 00:09:00,293
Jeg kan høre dig komme afsted, mand.

104
00:09:00,294 --> 00:09:02,429
Mit hoved gør ondt, far.

105
00:09:02,430 --> 00:09:06,430
Han skal hurtigt i seng.

106
00:09:07,268 --> 00:09:11,204
Tag hans skjorte ud af skabet.

107
00:09:11,205 --> 00:09:15,205
Okay, søn, tag det roligt.

108
00:09:25,886 --> 00:09:29,886
Niles?
Niles!

109
00:09:36,497 --> 00:09:38,298
Jeg skal indhegne den ka�on, far.

110
00:09:38,299 --> 00:09:39,599
Hvordan?

111
00:09:39,600 --> 00:09:42,802
Lille Ca�on,
lige ud over den vestlige græsgang.

112
00:09:42,803 --> 00:09:44,637
Mark, hør på mig, søn.

113
00:09:44,638 --> 00:09:47,006
ingen far
vi er nødt til at indhegne det.

114
00:09:47,007 --> 00:09:51,007
Det er for dybt
nogen kunne falde der.

115
00:09:59,487 --> 00:10:02,789
Han er ved at miste forstanden.

116
00:10:02,790 --> 00:10:07,421
Jeg har feber, jeg kunne mærke det på mine hænder
skal være over 40 grader.

117
00:10:07,495 --> 00:10:08,895
hvad er der galt med ham

118
00:10:08,896 --> 00:10:12,298
Hvordan skal jeg vide det?
Dette er et job for en læge.

119
00:10:12,299 --> 00:10:17,897
Lucas, jeg tror din
drengen er meget dårlig.

120
00:10:17,972 --> 00:10:21,207
Gør hvad du kan, Nils.

121
00:10:21,208 --> 00:10:23,276
Dr. Burrage rejste mod øst.

122
00:10:23,277 --> 00:10:24,511
Nils, ingen andre er her.

123
00:10:24,512 --> 00:10:26,012
Nej, det gør jeg ikke!

124
00:10:26,013 --> 00:10:30,678
Jeg kan føde en kalv el
hjælpe en syg hest,

125
00:10:30,751 --> 00:10:32,418
men det her er en dreng, en mand.

126
00:10:32,419 --> 00:10:35,822
Nils, gør hvad du kan
Jeg vil være ansvarlig.

127
00:10:35,823 --> 00:10:38,291
Kom nu, din dreng
jeg kan ikke hjælpe

128
00:10:38,292 --> 00:10:40,894
I dit sted

129
00:10:40,895 --> 00:10:44,197
Jeg ville sende efter en læge
Hennekin til Roswell.

130
00:10:44,198 --> 00:10:45,532
Hennekin?

131
00:10:45,533 --> 00:10:51,233
Ja. Det er det bedste��
Skræmmende omkring, for folk.

132
00:10:51,305 --> 00:10:54,307
Han har ikke været her længe, ​​han er fra Canada.

133
00:10:54,308 --> 00:10:56,576
Det er gammelt, det kan ikke lade sig gøre
ære ham at komme.

134
00:10:56,577 --> 00:10:58,344
Nå, jeg vil vække den vrede i ham.

135
00:10:58,345 --> 00:11:02,345
Far!
Jeg er kold.

136
00:11:04,351 --> 00:11:07,387
- Jeg kan ikke gå. Det er dig, Nils.
- Nej.

137
00:11:07,388 --> 00:11:08,855
Bare rolig, jeg betaler dig.

138
00:11:08,856 --> 00:11:11,558
Det handler ikke om pengene
Jeg kører ikke særlig længe.

139
00:11:11,559 --> 00:11:14,427
Pedro vil gå.
Pedro!

140
00:11:14,428 --> 00:11:16,429
Ja, ��fe?

141
00:11:16,430 --> 00:11:20,133
Han vil tage til Roswell og
Giv dette til Dr. Hennekin.

142
00:11:20,134 --> 00:11:23,469
Det er lige ved siden af ​​posten.

143
00:11:23,470 --> 00:11:24,837
Hvor mange penge har jeg, Nils?

144
00:11:24,838 --> 00:11:27,574
Jeg har lige trukket mine penge i dag,
ikke mere� 200 dollars�.

145
00:11:27,575 --> 00:11:30,376
Hej Pedro, tag min søn
han er ude i stalden.

146
00:11:30,377 --> 00:11:31,911
Gør ud af ham, hvad der foregår

147
00:11:31,912 --> 00:11:34,414
så køb en frisk.
Det bedste han kan finde.

148
00:11:34,415 --> 00:11:36,249
Giv resten som depositum
til Dr. Hennekin og

149
00:11:36,250 --> 00:11:38,318
fortælle ham
Jeg vil betale ham et hvilket som helst beløb.

150
00:11:38,319 --> 00:11:41,454
Og Pedro, kom ikke tilbage
til North Fork uden ham.

151
00:11:41,455 --> 00:11:43,389
Jeg forstår det, sir.

152
00:11:43,390 --> 00:11:47,390
Pas på, far!

153
00:11:54,935 --> 00:11:57,837
Hvad er det søn?

154
00:11:57,838 --> 00:12:03,838
Stor, hvid, k��.
Han bankede dig ind i kløften, far.

155
00:12:04,478 --> 00:12:06,779
Jeg må hellere have min pistol ved hånden, far.

156
00:12:06,780 --> 00:12:09,315
Jeg har den her, søn.

157
00:12:09,316 --> 00:12:13,316
Åh, siden af ​​min mave gør ondt, far.

158
00:12:28,969 --> 00:12:31,471
Hvordan har Mark, Hattie?

159
00:12:31,472 --> 00:12:33,006
Lidt bedre om morgenen,

160
00:12:33,007 --> 00:12:36,442
det er meget varmere om aftenen.

161
00:12:36,443 --> 00:12:40,443
Jeg ønsker
at kunne noget.

162
00:12:50,024 --> 00:12:53,092
Han ser ud til at være roligere.

163
00:12:53,093 --> 00:12:56,229
Er det et godt tegn, Hattie?

164
00:12:56,230 --> 00:12:58,698
Jeg ville ønske, jeg vidste det, Lucas.

165
00:12:58,699 --> 00:13:01,567
Han fangede ham, far.
Han fangede ham!

166
00:13:01,568 --> 00:13:03,670
Han fangede ham, far.

167
00:13:03,671 --> 00:13:07,733
Hr!
Lægen er her, hurtigt.

168
00:13:07,808 --> 00:13:11,210
Venligst, sir, hjælp mig ned
hjælp mig ned

169
00:13:11,211 --> 00:13:16,513
I min alder er knogler ingenting,
ikke en stak cigaretter.

170
00:13:16,583 --> 00:13:18,151
Er du McCain?

171
00:13:18,152 --> 00:13:19,619
Ja, sir.

172
00:13:19,620 --> 00:13:22,689
Pas på blomst,
han er en stor æder.

173
00:13:22,690 --> 00:13:24,923
- Er drengen inde?
- Ja, hold kæft.

174
00:13:24,992 --> 00:13:28,692
Åbn dem ikke endnu.

175
00:13:52,219 --> 00:13:55,988
Du ved, Mr. McCain,
hver sygdom har sin egen

176
00:13:55,989 --> 00:13:57,457
karakteristisk lugt.

177
00:13:57,458 --> 00:13:58,624
Jeg skal vide det

178
00:13:58,625 --> 00:14:02,625
Din søn er blevet syg af tyfus.

179
00:14:03,597 --> 00:14:08,797
Tyfus?
Er du sikker, læge?

180
00:14:09,837 --> 00:14:11,270
Er du sygeplejerske?

181
00:14:11,271 --> 00:14:15,271
Nej, men jeg er kvinde.

182
00:14:15,309 --> 00:14:16,642
hvor er drengen

183
00:14:16,643 --> 00:14:20,643
Bliv her.

184
00:14:41,769 --> 00:14:45,104
Jeg har brug for is, masser af is
dag og nat.

185
00:14:45,105 --> 00:14:49,440
Is?
Vi er ikke i Canada, doktor.

186
00:14:49,510 --> 00:14:54,710
Jeg glemmer altid.
Så lad os prøve kolde våde kompresser.

187
00:14:59,086 --> 00:15:02,555
Det var, ikke?

188
00:15:02,556 --> 00:15:08,556
Mark, jeg er Dr. Hennekin.
Det er et sjovt navn, ikke?

189
00:15:09,963 --> 00:15:15,963
Mærke. Mærke.

190
00:15:15,987 --> 00:15:17,987
Mærke!

191
00:15:18,605 --> 00:15:24,271
Han kan ikke nå det, det er for kort!
Ikke længe nok.

192
00:15:26,046 --> 00:15:27,880
Det er næsten nede.

193
00:15:27,881 --> 00:15:33,881
Dybt, inderst inde!
Mark...

194
00:15:35,005 --> 00:15:37,005
Mark.

195
00:15:37,929 --> 00:15:39,929
Mærke.

196
00:15:44,264 --> 00:15:48,264
Mark, jeg sover ikke meget��.

197
00:16:03,684 --> 00:16:08,053
hvem er du hvem er du

198
00:16:11,925 --> 00:16:15,194
Hans k��e af dem
så hurtigt sår kulden.

199
00:16:15,195 --> 00:16:17,597
Hvis vi ikke slår feberen,
se ham

200
00:16:17,598 --> 00:16:21,598
ikke hans krop
klar til at kæmpe.

201
00:16:32,479 --> 00:16:35,147
Hvordan har drengen det, Micah?

202
00:16:35,148 --> 00:16:37,550
Lægen siger han har brug for is,
at krydse.

203
00:16:37,551 --> 00:16:38,985
Is?

204
00:16:38,986 --> 00:16:41,153
Jeg kan huske, at jeg læste et sted
Jeg har tid

205
00:16:41,154 --> 00:16:43,356
de sendte deres hjorde direkte til bjergene,

206
00:16:43,357 --> 00:16:45,724
at bringe dem sne
for at afkøle alkoholen.

207
00:16:45,725 --> 00:16:49,125
Nå, der er sne her.

208
00:17:02,042 --> 00:17:06,042
Far, ca�onen!

209
00:17:13,253 --> 00:17:16,589
Lyt til mig nu Mark
din far taler.

210
00:17:16,590 --> 00:17:19,525
Det her må stoppe.

211
00:17:19,526 --> 00:17:23,526
Han kan ikke blive ved sådan her, vel?

212
00:17:25,265 --> 00:17:29,395
Venligst ikke dø, søn.

213
00:17:29,469 --> 00:17:33,469
Venligst ikke dø.

214
00:17:36,543 --> 00:17:41,504
Mærke. Mærke.

215
00:17:48,822 --> 00:17:50,523
Hvorfor kender han mit navn?

216
00:17:50,524 --> 00:17:54,524
Hvorfor skulle jeg ikke?

217
00:18:01,101 --> 00:18:03,636
Denne er præcis sådan.

218
00:18:03,637 --> 00:18:05,972
Min mor og jeg havde begge vielsesringe.

219
00:18:05,973 --> 00:18:07,673
Hvor længe har du den på?

220
00:18:07,674 --> 00:18:11,674
Også når han arbejder.

221
00:18:14,247 --> 00:18:17,583
Nogle gange,
når jeg vågner sent om natten

222
00:18:17,584 --> 00:18:21,584
sidder ved bordet
hvor er hans billede

223
00:18:21,588 --> 00:18:25,190
Læs Bibelen eller bogen
bare et lille hus og

224
00:18:25,191 --> 00:18:28,591
se på hende.

225
00:18:28,962 --> 00:18:34,799
Vi plantede også omkring verandaen
måneder. Så han plantede dem.

226
00:18:34,868 --> 00:18:37,536
Hvor er det dejligt og venligt af ham.

227
00:18:37,537 --> 00:18:43,135
Han? Mil�? Sir, du burde se ham
hvordan han håndterer pistolen.

228
00:18:43,210 --> 00:18:45,878
Jeg vil vædde på ikke engang et dusin banditter,

229
00:18:45,879 --> 00:18:48,080
ville ikke kunne stå imod ham.

230
00:18:48,081 --> 00:18:52,081
Nå, måske endda 14 dusin!

231
00:18:53,553 --> 00:18:54,687
Du ligner ham så meget.

232
00:18:55,388 --> 00:19:00,593
Men Mark, lad os ikke glemme
Der er også bøger.

233
00:19:00,661 --> 00:19:03,763
Ja, sir.
Vi leverer dem på cykel.

234
00:19:03,764 --> 00:19:09,533
Hvorfor er det pludselig så varmt?

235
00:19:09,603 --> 00:19:13,539
Jeg er så varm.

236
00:19:13,540 --> 00:19:17,540
Venligst, jeg er så varm.

237
00:19:44,638 --> 00:19:46,205
Hr!

238
00:19:46,206 --> 00:19:50,871
Åh, han bragte den.
Doktor, læge, han er her!

239
00:19:57,617 --> 00:20:00,986
Tak, Micah.

240
00:20:00,987 --> 00:20:02,788
Festen åbner hurtigt.

241
00:20:02,889 --> 00:20:06,526
Vi leverer inden for et par timer.

242
00:20:06,593 --> 00:20:07,827
Smeltet sne.

243
00:20:07,828 --> 00:20:11,828
tag ham derhen
vi skal bruge det vi har.

244
00:20:18,271 --> 00:20:23,937
Smeltet sne.
Mere medicinsk viden ville være nødvendig.

245
00:20:24,010 --> 00:20:26,178
Nu er det uden for vores kontrol.

246
00:20:26,179 --> 00:20:29,849
Holdbarheden afgør alt

247
00:20:29,850 --> 00:20:33,219
af sin egen unge krop og
hjerneceller.

248
00:20:33,220 --> 00:20:37,220
Vi burde have resultatet
Det er forår, hr. McCain.

249
00:20:46,299 --> 00:20:48,701
Den strøm er rigtig fin.

250
00:20:48,702 --> 00:20:50,703
Det hedder Listnat�.

251
00:20:50,704 --> 00:20:54,704
Jeg har aldrig set sådan en skønhed.

252
00:20:56,309 --> 00:21:01,247
Sir, jeg er en fremmed
Jeg er her for at møde dig.

253
00:21:01,314 --> 00:21:06,878
Åh min kære
Min dreng

254
00:21:06,953 --> 00:21:10,953
Min lille Mark,
min baby

255
00:21:45,525 --> 00:21:50,326
Mark. Mærke.

256
00:21:54,701 --> 00:21:57,703
Jeg vil blive hernede hos dig.

257
00:21:57,704 --> 00:22:01,207
Nej, Mark.
Hun må vende tilbage til ham.

258
00:22:01,208 --> 00:22:06,840
giv ham dette
vi mødes alle en dag.

259
00:22:06,913 --> 00:22:10,913
Ja, mor.

260
00:22:21,127 --> 00:22:25,127
Is, har brug for mere is.

261
00:22:31,605 --> 00:22:35,605
Hennekin, kom med noget
vi skal få ham til at svede.

262
00:22:38,144 --> 00:22:42,144
Hun opløses som en voksdukke.

263
00:22:43,250 --> 00:22:47,949
Sved, sved sved.

264
00:22:48,021 --> 00:22:52,021
Som en blød dag fra himlen.

265
00:22:54,094 --> 00:22:58,094
se på ham
overrask dig selv!

266
00:23:17,617 --> 00:23:19,917
- Tilbage, tag den væk!
- Hvad?

267
00:23:19,986 --> 00:23:22,888
hvad prøver du at gøre
dræbe min patient?

268
00:23:22,889 --> 00:23:26,889
Bring mig en hest
Jeg har også andre patienter.

269
00:23:33,566 --> 00:23:37,566
Læge, vil...?

270
00:23:37,604 --> 00:23:43,441
Det vil nok gå. Bare hold den lille
Jeg er på denne diæt

271
00:23:43,510 --> 00:23:47,510
cirka indtil Thanksgiving Day.

272
00:23:48,682 --> 00:23:52,682
Og hvis de spørger dig fem, så sig,
Du er sygeplejerske.

273
00:24:13,573 --> 00:24:15,975
Hej, far.

274
00:24:15,976 --> 00:24:17,776
Hej.

275
00:24:17,777 --> 00:24:21,447
Det har jeg vist fortalt dig
lidt sved, hva?

276
00:24:21,448 --> 00:24:25,448
Nej, søn.
En dag med sved.

277
00:24:27,954 --> 00:24:30,155
Har du tabt dit hår?

278
00:24:30,156 --> 00:24:34,156
Nå, søn, du...


